Proyecto

 

Esperanto

En la jaro 1895 la skulptisto Llorenç Matamala efektivigis la laboron “La Temptació de l’Home”  La Tento de l’ Viro inkludita pro Antoni Gaudi en la ekstera fasado de Templo Spiona de la Sankta Familio de Barcelono. La skulpto reprezentas, laŭ la aŭtoro, demonon kiu oferas bombon de Orsini al laboristo anarĥiista. La celo estis fari artan paralelismon inter la anarĥiismo kaj “la malbono”. Hodiaŭ, ni, kiel tiu demono, oferas al vi legan serion por la kono, la pripensado, la konspiro kaj la agado.

English

In 1895, sculptor Llorenç Matamala finished his work “La temptació de l’Home” -The man’s temptation- which Antony Gaudi added for the exterior facade on the Temple Expiatori in Barcelona’s Sagrada Familia. The carving represents, according to the author himself, a Demon offering an Orsini bomb to an anarchist labourer. The goal was to make an artistic parallelism  between anarchism and “evil”.
Today , like Matamala’s Demon, we would like to offer a series of readings to appeal for knowledge, consideration, conspiration and action.

Castellano

En el año 1895 el escultor Llorenç Matamala realizo la obra “La Temptació de l’Home” incluida por Antoni Gaudi en la fachada exterior del Temple Expiatori de la Sagrada Família de Barcelona. La escultura representa, según su autor, un demonio ofreciendo una bomba de Orsini a un obrero anarquista. El objetivo fue hacer un paralelismo artístico entre el anarquismo y “el mal”.
Hoy, nosotrxs como aquel demonio os ofrecemos una serie de lecturas para el conocimiento, la reflexión, la conspiración y la acción.

Euskara

1895.urtean Llorenç Matamala eskultoreak sortutako “La Temptació de L’Home” izeneko artelana Antoni Gaudik Bartzelonako La Sagrada Familiaren Temple Expiatorioaren kanpoaldeko frontisean gehitu zuen.
Autoreak dioenez eskultura hau Deabru bat Orsini lehergailu bat, langile anarkista bati eskeintzen diola irudikatzen du.
Helburua, anarkismoaren eta “gaitzaren” arteko paralelotasun artistikoa egitea izan zen.
Gaur, deabru hura bezala, guk jakintza, hausnarketa, konspirazioa eta ekintzarako zenbait irakurketa eskeintzen dizuegu.

Français

Durant l’année 1895, le sculpteur Llorenç Matamala a réalisé l’œuvre «La Temptació de l’Home» inclus par Antoni Gaudi sur la façade extérieur du Temple Expiatori de la Famille Sacrée de Barcelone. La sculpture représente, selon son auteur un démon offrant une bombe de Orsini à un ouvrier anarchiste. L’objectif était de faire un parallélisme artistique entre l’anarchisme et «le mal»
Aujourd’hui, comme ce démon nous vous proposons quelques lectures pour la connaissance, la réflexion, la conspiration et l’action.

Català

L’any 1895, l’escultor Llorenç Matamala va realitzar l’obra “La Temptació de l’Home”, inclosa per Antoni Gaudí a la façana exterior del Temple Expiatori de la Sagrada Família de Barcelona. L’escultura representa, segons el seu autor, un dimoni oferint una bomba d’Orsini a un obrer anarquista. L’objectiu va ser fer un paral·lelisme artístic entre l’anarquisme i “el mal”. Avui, nosaltres, com aquell dimoni, us oferim un seguit de lectures per al coneixement, la reflexió, la conspiració i l’acció.

Galego

No ano 1895 o escultor Llorenç Matamala realizou a obra ” La Temptació de l’ Home” incluida por Antoni Gaudi na fachada exterior do Temple Expiatori da Sagrada Familia de Barcelona. A escultura representa, segundo seu autor, un demo ofrecendo unha bomba de Orsini a un obreiro anarquista. O obxectivo foi facer un paralelismo artistico entre o anarquismo e “o mal”.
Hoxe, nosoutrxs coma aquel demo ofrecemo-vos unha serie de lecturas para o coñecemento, a reflexión, a conspiración e a acción”

Português

No ano de 1895 o escultor Llorenç Matamala fez a obra “A Temptació de l’Home” incluída por Antoni Gaudí na fachada exterior do Templo Expiatório da Sagrada Família em Barcelona. A escultura representa, segundo seu autor, um demônio oferecendo uma bomba Orsini a um operário anarquista. O objetivo era fazer um paralelismo artístico entre o anarquismo e «o mal».
Hoje, nós, como aquele demônio, oferecemos uma série de leituras para conhecimento, reflexão, conspiração e ação.

Deutsch

1895 vollendete der Bildhauer Llorenc Matamala sein Werk «La temptació de l’Home»  die Versuchung des Menschen  welches Antony Gaudi an die Außenfassade des Tempels Expiatori der Sagrada Familia in Barcelona hinzufügte. Die Skulpturen repräsentieren, gemäß ihrem Erschaffer selbst, einen Dämon, welcher einem anarchistischen Arbeiter eine Orsini Bombe anbietet. Das Ziel war es, eine künstlerische Parallele zwischen Anarchismus und dem «Bösen» zu schaffen.
Heute wollen wir, so wie Matamalas Dämon, eine Serie von Texten anbieten, mit denen wir zu Wissen, Bewusstsein, Zusammenschluss und Aktion aufrufen.

Svenska

År 1895 avslutade skulptören Llorenç Matamala sitt arbete “La temptació de l’Home” – Människans frestelse – för den yttre fasaden på templet Expiatori i Barcelonas Sagrada Familia. Carving representerar, enligt författaren själv, en demon som erbjuder en Orsini-bomb till en anarkistisk arbetare. Målet var att göra en konstnärlig parallellism mellan anarkismen och “ondskan”.
Idag, som Matamalas Demon, skulle vi vilja erbjuda en serie av läsningar för att vädja till kunskap, överväganden, konspiration och handling

Italiano

Nell’anno 1895 lo scultore Llorenç Matamala realizzo’ l’ opera “La Tentazione di l’Home” inclusa per Antoni Gaudi nella facciata esterna nel Tempio Expiatori della Sacra Famiglia di Barcellona. La scultura rappresenta, secun il suo autore un demonio offrendo una bomba di Orsini ad un operaio anarchico. L’obiettivo era fare una uguaglianza  artistica fra  l’anarchia ed “il male “.
Oggi, noi come quel demonio vi offriamo  una serie di letture  per la conoscenza, la riflessione, la cospirazione e l’azione.

Ελληνική

Το 1895, ο γλύπτης Llorenc Matamala ολοκλήρωσε το έργο του “La temptació de l’Home”  ο πειρασμός του ανθρώπου  τον οποίο πρόσθεσε ο Antoni Gaudi για την εξωτερική πρόσοψη του Temple Expiatori στη Σαγκράδα Φαμίλια της Βαρκελώνης. Το σκάλισμα αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με τον ίδιο τον συγγραφέα, έναν δαίμονα που προσφέρει μια βόμβα Orsini σε έναν αναρχικό εργάτη. Ο στόχος ήταν να γίνει ένας καλλιτεχνικός παραλληλισμός μεταξύ αναρχισμού και “κακού”. Σήμερα, όπως και ο δαίμονας του Matamala, θα θέλαμε να προσφέρουμε μια σειρά αναγνώσεις για να προσελκύσουμε γνώση, εξέταση, συνωμοσία και δράση.

한국어

1895 년에 조각가 로렌크 마타말라는 그의 작폼 “La temptacio de l´Home”– 인간의 유혹을 완성시켰으며, 이 것은 안토니 가우디 에 의해서  바르셀로나에 있는 <Expiatori de la Sagrada Familia> 사원의 바깥부분에 장식되어졌다. 이 조각품은 마타말라의  원래 의도대로 어느 무정부주의자에게 Orsini의 폭탄을 바치는 한 악마의 모습을 표현하고 있다. 이 것은 무정부주의와 „악“사이의 유사성을 예술적으로 창조해  내는 것이 바로 그 목적이었다.
오늘 우리는 마타말라의 악마들처럼, 알고, 의식하고, 공모하고 행동할 것을 촉구하는 일련의 텍스트들을 제공하려고 한다.

العَرَبِيَّة

في سنة 1895النحات لورنث متمل قام بالعمل الفني,والذي إستعمل من قبل انطوني قاودي في الواجهة الخارجية للمعبد العائلة المقدسة .برسلون النحت يمث لشيطان يعرض قنبلة أرسيني على عامل أناركي
الهدف هو جعل التوازي الفني بين الأناركية والشر
اليوم نحن كهذا الشيطان نقدم لك سلسلة من القراءات للمعرفة ، والتأمل في المؤامرة والعمل

日本語

1895年に、彫刻家ロレンソ•マタマラは、アントニ•ガウディがバルセロナのサグラダ•ファミリアのファサードのために設けた «La temptació de l’Home» —「男への誘惑」を完成させました。彫刻は著者自身によると、オルシーニの爆弾を無政府主義の労働者に提供する悪魔を表しています。 その旨は無政府主義者と「悪」の間に芸術的な平行線を作ることでした。 そして今、マタマラの悪魔のように、私たちは知識、配慮、冒険、行動を表現した一連の読み物を提供したいと考えています。

中文

1895年,雕塑家羅倫所•馬塔馬拉完成了他的作品»La temptació de l’Home»—「對男人的誘惑」。此為安東尼•高第為巴塞隆納聖家堂的外立面所設置的雕刻品。根據作者本人的說法,此雕刻代表了一個向無政府主義工作者提供奧西尼炸彈的惡魔,其目標是在無政府主義和»邪惡»之間建立條藝術平行線。而在今天,就如同馬塔馬拉的惡魔一般,我們將提供一系列以呈現知識、思慮、思想和行動為目標的閱讀材料給各位。

Special thanks to the people that helped us with the translations!